Begrüssung und Einführung
– Please scroll down for the English version of the text –
Chaos und Erschütterung greifen um sich. Damit ist Leid verbunden, und zugleich kündigen sich Möglichkeiten an. Weltweit nehmen Menschen Impulse auf, die universeller Art sind und die zu einem inneren Erwachen führen können. Der Mensch soll zu sich selbst gelangen. Naturwissenschaftler helfen dabei, indem sie Zusammenhänge aufzeigen, die über das Materielle hinausreichen. Bei vielen bahnt sich ein Bewusstseinswandel an, der den ganzen Menschen einschließt. Die Tiefe des Herzens meldet sich zu Wort. Sie hinterfragt unser Handeln: „Ist es verantwortbar? Dient es dem Ganzen?“ Ungenutztes Potenzial ruht in uns. Gelangen wir mit ihm in Einklang, so verstärken wir den großen Impuls, der alle zu einem Bewusstseinsschritt drängt.
Erschütterungen können Mauern einreißen, die „kleinen Besitztümern“ dienten. So entsteht Platz für Größeres, für ein Leben, das sich mitverantwortlich fühlt für die Zukunft. „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch“, sagte Hölderlin. Und das geschieht im einzelnen Menschen.
INTRO
Chaos and shock are gaining ground. This involves suffering, yet – at the same time – it also heralds possibilities. Worldwide people integrate impulses into their being. Impulses of a universal kind which can lead to an internal awakening. Humankind ought to find itself. Scientists help this process by pointing out connections that go beyond the material. Many feel a change of consciousness looming; a change that include the whole human. The depths of the heart demands attention. It questions our actions: “Is it responsible? Does it serve the whole thing?” Untouched potentials rest within us. If we manage to tune ourselves to this potential, we strengthen the great impulse which will push us all towards the next step in consciousness.
Tremors my collapse walls that served “small estates”. However, this creates space for bigger things, for a live that takes responsibility for the future. “Where there’s danger, the saviors grow as well” says Hölderlin. And this process unfolds within each individual.